敬老の日のメッセージカード・英語やフランス語の一言例文集！

2016年5月19日

当サイトは、海外在住者に向けて情報を発信しています。

毎年9月の第３月曜日は敬老の日の祝日です。

敬老の日というと、お年寄りを敬って長生きを祝い、その先も元気で長生きをしてくれることを願う日ですよね。

そんな敬老の日に、おじいちゃんやおばあちゃんにメッセージカードを贈ってみませんか？
今回は、敬老の日のメッセージカードの英語やフランス語の一言例文をご紹介します。

メッセージカードを書く際の参考にしてみてくださいね！

敬老の日のメッセージカード（英語）の一言例文集

敬老の日のメッセージカードに英語のメッセージを添えると、華やかさが加わって素敵ですよね。

全文英語とかだと「？？？」となってしまうので、最初か最後に、一言だけ付け加えたり、文章の一部に英語を取り混ぜてみるのがいいと思います。

ちょうど英語を習い始めた孫の直筆だったりすると、きっと喜びもひとしおだと思いますよ！

敬老の日のメッセージカードに、フランス語で一言添えたらオシャレ感もぐっと上がりますよね。

こちらも英語と同様、あまりまとまった文章をフランス語で書くと「？？？」となって伝わらないので、一言だけおり混ぜるといいと思います。

フランス語の一言例文を紹介します。

（おじいちゃん、おばあちゃんには３パターン言い方がありますが、上から順番に親しみを込めた言い方です。

また、「Papy＝おじいちゃん」は、「Papi」と表記することもできます。

）

素敵なおばあちゃん：Mamie Chérie
いちばん優しいおばあちゃん：La plus gentille des mamies
みんなおばあちゃんが大好きだよ！：Nous t’aimons très fort Grand’Ma!
おじいちゃん、おばあちゃん、大好き！：Je vous aime, Papy et Momie!
おじいちゃん、心から愛してるよ！：Papi, je t’aime de tout mon coeur!
いつまでも大好きだよ！：On vous aimera toujours!
長生きしてね！：Vivez longtemps!（複数形）　Vive longtemps!（単数形）
ふたりとも長生きしてね！：Vivez longtemps,tous les deux !
おじいちゃん、おばあちゃん、敬老の日おめでとう！：Grand-père et Grand-mère,Félicitations pour le jour d’aînés（※注）!

（※注）敬老の日をフランス語にすると「Journée dédiée aux personnes âgées」ですが、これは「お年寄りに捧げる1日」という意味で、お祝いするには少し違和感があるので「le jour d’aînés（年長者の日）」としました。