敬老の日のメッセージカード・英語やフランス語の一言例文集!

敬老の日のメッセージカード・英語やフランス語の一言例文集!

keirounohi-message11

毎年9月の第3月曜日は敬老の日の祝日です。

敬老の日というと、お年寄りを敬って長生きを祝い、その先も元気で長生きをしてくれることを願う日ですよね。

そんな敬老の日に、おじいちゃんやおばあちゃんにメッセージカードを贈ってみませんか?

今回は、敬老の日のメッセージカードの英語やフランス語の一言例文をご紹介します。

メッセージカードを書く際の参考にしてみてくださいね!

  1. 敬老の日のメッセージカード(英語)の一言例文集
  2. 敬老の日のメッセージカード(フランス語)の一言例文集

敬老の日のメッセージカード(英語)の一言例文集

keirounohi-message14

敬老の日のメッセージカードに英語のメッセージを添えると、華やかさが加わって素敵ですよね。

全文英語とかだと「???」となってしまうので、最初か最後に、一言だけ付け加えたり、文章の一部に英語を取り混ぜてみるのがいいと思います。

  • おじいちゃん、おばあちゃんへ:To Grandpa & Grandma
  •  

  • 大好きなおじいちゃん、おばあちゃんへ:Dear Grandpa & Grandma
  •  

  • 敬老の日、おめでとう!:Congratulations for the Aged Day!
  •  

  • 敬老の日、おめでとう!:Respect for the Aged Day!
  •  

  • いつまでも長生きしてね:Live long forever!!
  •  

  • みんな、大好きだよ!:We all love you so much!
  •  

  • いろんなことを教えてくれてありがとう!:Thank you for teaching us so much!!
  •  

  • 身体を大切にね。:Take care of yourself.
  •  

  • これからも元気で!:Keep well!
  •  

  • いつまでもお元気で!:Hope you stay well forever!
  •  

  • 永遠の幸せと健康をを願っています。:Wish your happiness and health forever.
  •  

  • いつも愛しています。:Always in love with you.
  •  

  • 愛を込めて・・・:With Love…
  •  
     
    ちょうど英語を習い始めた孫の直筆だったりすると、きっと喜びもひとしおだと思いますよ!
     

     

    敬老の日のメッセージカード(フランス語)の一言例文集

    keirounohi-message4

    敬老の日のメッセージカードに、フランス語で一言添えたらオシャレ感もぐっと上がりますよね。

    こちらも英語と同様、あまりまとまった文章をフランス語で書くと「???」となって伝わらないので、一言だけおり混ぜるといいと思います。

    フランス語の一言例文を紹介します。
     

  • おじいちゃん、おばあちゃんへ。:À Papy et Mamie
  •  

  • おじいちゃん、おばあちゃんへ。:À Grand’Pa et Grand’Ma
  •  

  • おじいちゃん、おばあちゃんへ。:À Grand-père et Grand-mère
  •  

  • 大好きなおじいちゃん、おばあちゃんへ。:Chers Papy et Mamie
  •  

  • 大好きなおじいちゃん、おばあちゃんへ。:Chers Grand’Pa et Grand’Ma
  •  

  • 大好きなおじいちゃん、おばあちゃんへ。:Chers Grand-père et Grand-mère
  •  
    (おじいちゃん、おばあちゃんには3パターン言い方がありますが、上から順番に親しみを込めた言い方です。また、「Papy=おじいちゃん」は、「Papi」と表記することもできます。)
     

  • 素敵なおばあちゃん:Mamie Chérie
  •  

  • いちばん優しいおばあちゃん:La plus gentille des mamies
  •  

  • みんなおばあちゃんが大好きだよ!:Nous t’aimons très fort Grand’Ma!
  •  

  • おじいちゃん、おばあちゃん、大好き!:Je vous aime, Papy et Momie!
  •  

  • おじいちゃん、心から愛してるよ!:Papi, je t’aime de tout mon coeur!
  •  

  • いつまでも大好きだよ!:On vous aimera toujours!
  •  

  • 長生きしてね!:Vivez longtemps!(複数形) Vive longtemps!(単数形)
  •  

  • ふたりとも長生きしてね!:Vivez longtemps,tous les deux !
  •  

  • おじいちゃん、おばあちゃん、敬老の日おめでとう!:Grand-père et Grand-mère,Félicitations pour le jour d’aînés(※注)!
  •  
    (※注)敬老の日をフランス語にすると「Journée dédiée aux personnes âgées」ですが、これは「お年寄りに捧げる1日」という意味で、お祝いするには少し違和感があるので「le jour d’aînés(年長者の日)」としました。
     

  • おじいちゃん、おばあちゃん、おめでとう!:Bonne fête Papy et Mamie!
  •  

  • たくさんのことを教えてくれてありがとう!:Merci de nous avoir appris si beaucoup!
  •  

  • いつも優しくしてくれてありがとう!:Merci pour votre gentillesse!
  •  

  • お身体を大切に。:Prenez soin de vous.
  •  

  • より良く長い人生を!:Vivez mieux et plus longtemps!
  •  

  • 1000のキスを!:Mille bisous!
  •  
     


    以上、

    1. 敬老の日のメッセージカード(英語)の一言例文集
    2. 敬老の日のメッセージカード(フランス語)の一言例文集

    の内容でお送りしました!
     

     
     
    敬老の日に素敵なメッセージを届けてみてくださいね!